I have found some expresions that are not translated to spanish but the worst is that I can't find the way to do it.

In the test info:
If you are limitin the number of attempts for a test it displays: “Number of attempt“
When you have reached the maximum number of attempts it displays: “Max attempt reach“

In the grades screen (for students):
It displays: “Gradebook coursereport“

Please help!

hello,
if you need to add or edit a translation go to

configuration > Common > Configuration and interface options

and flag the checkboxes:

- "Enable debug information"
- "Activate language editing (used for debugging)" (if needed)
 
then when you're done don't forget to uncheck them.

bye,
Giovanni. 

Hello Giovanni.

This works perfectly!

Thank you very much.

Eduardo

Hi
As a spanish speaker, I think you should learn the standard formal Spanish 1st and then learn how to speak the slang. There's a lot of Spanish & all languages slang on

<a href="http://www.langlearner.com" target="_blank">LangLearner</a>

hello,
what do you mean exaclty?

did you found that there is too much slang in the docebo's spanish translations?

bye,
Giovanni. 

Hi, if you find something not good and you can post the exact string this can be very helpful
Claudio