Normally, the laguage displayed can be changed with the language menu.  However;  I cannot find the _gradebook_coursereport in the language area.  I would like to change the wording that is displayed when the student uses the gradebook area.