Is there a list or some sort of documentation available that lists what keys are displayed where in the LMS?  This would make it much easier to correct problems in the translations and update text in various locations.

Thanks.

This version have around 6.000 keys, then no documentation can support this volume.
You can manage this issue enabling from the configuration the diplay language _ debug mode then you can see what keys are used in a specific page.
Claudio